In The Name of God

گرامر درس 5 – تضاد مستقیم   (Direct Contrast

    

    تضاد مستقیم وقتی دیده می شود که مقایسه ای بین دو چیز کاملا متفاوت بوجود آید. مانند : مقایسه ی دو درآمد، دو طرز فکر ،دو تمایل و..

برای در کنار هم گذاشتن این دو مقایسه ، به یک حرف ربط نیاز داریم تا آنها را به یکدیگر ربط دهد . حروف ربطی که این کار را می کنند ، این ها هستند :

While : (در حالی كه, اگر چه , با آن كه , و حال آنكه, اما)                 Whereas : (در حالی كه , در صورتیكه , نظر به اینكه . )

درکجا می آیند ؟     جواب  : فرقی نمی کند در اول کدام جمله بیاید ، مگر اینکه یکی از جمله ها اسم داشته باشد . در این صورت حرف ربط را به شبه جمله اسم دار می دهیم.

While this work may be really boring , it is not child labor,

                                                    شبه جمله كامل                            شبه جمله ناقص

اگر چه این كار ممكن است واقعاً خسته كننده باشد, کاركودك نیست .

While I know it is necessary to take test, I don’t like it 

اگر چه می دانم امتحان دادن لازم است , آن را دوست ندارم.

اگر بخواهیم این تضاد را بهتر دریابیم, كافی است شبه جمله های بالا را با but به صورت زیر بنویسیم:

This work may be really boring but it is not child labor

I know it is necessary to take test but I don’t like it

نكته 1

Whereas  از نظر كاربرد و معنا به مانند While است ولیWhereas  بیشتر در انگلیسی رسمی كاربرد دارد .

Whereas rural children usually work in agriculture, some

Children in urban areas work in trade and services.

در حالی كه كودكان روستایی معمولاً در بخش كشاورزی كار می كنند, برخی كودكان مناطق شهری به كار خرید و فروش و خدمات مشغول به كارند.

نكته 2

در اینگونه جملات ،معمولا فاعل دو جمله یکی نیستند .

 Some people prefer to work for the government , while others like to be self-employed

برخی افراد ترجیح می دهند برای دولت كار كنند, در حالی كه دیگران مایلند در استخدام خود باشند.

 

نكته3 حروف ربط دیگری كه نشان دهنده تضاد آشكار هستند, عبارتند از :

(اگر چه , هر چند, با اینكه , ولو اینكه)                                                                                 though     

(اگر چه , هر چند, با اینكه)                                                                                          although

اگر چه , حتی اگر , با اینكه , به رغم اینكه)                                                                            even though

علی رغم اینكه ، با وجود                                                                                       / despite in spite of

Though she gave no sign , I was sure she had seen me.

Although small, the kitchen is well designed.

I’ll get there, even though I have to walk.

English became the official language in spite of the fact that the population was largely Chinese.

نكته 3    :   While برای زمان نیز به كار می رود كه در این صورت به معنی ؛ (در طول مدتی كه) و (موقعی كه) است .

While I was writing my report on his life, I was thinking about my reaction to his death.

    نكته 4      : حرف ربط   but فقط در وسط دو جمله می آید I don’t like getting up early but I have to do so every morning.                         

 
    نكته  5    : however      نشان دهنده ی تضاد است ولی قید است. توجه به نوع نقطه گذاری این کلمه در تست کمک زیادی به انتخاب تشخیص آن می کند.

However , -------------------------------------------------------------------- .

 -----------------------  ;however,----------------------------------------------

 ---------------------------- , however,------------------------------------------